1
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
ഇപ്പോൾ, ടോം, ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,033
ഇത്രയും വലിയ ചരക്കിനൊപ്പം
അസംസ്കൃത മലിനജലത്തിൻ്റെ.

3
00:00:42,120 --> 00:00:46,238
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,552
ഈ ബട്ടൺ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു
ഇത് മലിനജലം പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,757
ഇത് വാതിലുകൾക്ക്
ഇത് സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമോ?

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,991
- ഇല്ല, മറിച്ചാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

7
00:00:58,200 --> 00:00:59,952
ഭാഗ്യം, അങ്ങനെ.

8
00:01:13,680 --> 00:01:18,151
ജൂലൈ 19.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ പ്രധാനമായി ബാധിക്കുന്നത്?

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,878
അതെ!

10
00:01:19,960 --> 00:01:23,839
ജൂലൈ 19? എനിക്കറിയില്ല,
ടെഡ്, വലിയ ബോൾക്കുകൾ.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,676
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ടെഡ്,
നിങ്ങൾ വലിയ ബൊല്ലോക്കുകൾ.

13
00:01:35,920 --> 00:01:39,959
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റോഡി ഡോയൽ വീണ്ടും പുസ്തകങ്ങൾ, ഡൗഗൽ?

14
00:01:41,480 --> 00:01:44,313
എനിക്കുണ്ട്, അതെ, ടെഡ്, വലിയ ഗോബ്ഷൈറ്റ്.

15
00:01:44,400 --> 00:01:47,870
അതെല്ലാം വളരെ നന്നായി.
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അവ വെറും കഥകൾ മാത്രമാണ്.

16
00:01:47,960 --> 00:01:50,918
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സാധാരണക്കാർ
ആ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്.

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,834
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പരിഭ്രമം.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ടെഡ്.

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,515
എന്തായാലും ജൂലായ് 19ന് എന്തിനാണ് ധാരണ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം?

19
00:01:59,600 --> 00:02:02,273
ആ ദിവസം ആയിരിക്കുമോ
ഹിമയുഗം അവസാനിച്ചോ?

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,836
ഇല്ല, ഡൗഗൽ!

21
00:02:06,920 --> 00:02:09,593
അവ അത്ര കൃത്യമല്ല
ഹിമയുഗത്തെക്കുറിച്ച്.

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,716
ഞാൻ അത് ഡയറിയിൽ നോക്കും.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,876
ജൂലൈ 19. "ഈ ദിവസം,
ഗാൽവേ ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,270
"മാരത്തൺ സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് ആയി"...

25
00:02:27,400 --> 00:02:29,516
എ- ഹാ, ടെഡ്! "ഹിമയുഗം അവസാനിക്കുന്നു."

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,518
ചായക്കുള്ള സമയം, അച്ചന്മാരേ.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,672
മിസ്സിസ് ഡോയൽ, എന്തും
ജൂലൈ 19-ന് പ്രധാനമാണോ?

28
00:02:37,760 --> 00:02:40,228
സാരമില്ല
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്, പിതാവേ,

29
00:02:40,320 --> 00:02:43,278
എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്
ഒരു നല്ല ചായക്ക് വേണ്ടി.

30
00:02:43,360 --> 00:02:47,353
നമ്മുടെ കർത്താവ് തന്നെയല്ലേ കുരിശിൽ കിടന്നത്
ഒരു നല്ല ചായ കുടിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

31
00:02:47,440 --> 00:02:49,829
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വാക്കിന് വേണ്ടി?

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,592
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല, മിസ്സിസ് ഡോയൽ!

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,990
തത്തുല്യമായത് എന്തായാലും
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ചായകുടിച്ചിരുന്നു -

34
00:02:55,080 --> 00:02:57,036
കേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

35
00:02:57,120 --> 00:03:00,078
പിന്നെ കേക്കിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ... എനിക്ക് കേക്ക് ഉണ്ട്.

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,798
എനിക്ക് കേക്കിന് സുഖമാണ്, മിസ്സിസ് ഡോയൽ.

37
00:03:01,880 --> 00:03:03,996
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ പിതാവേ?

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,150
അതിൽ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ട്.

39
00:03:07,840 --> 00:03:09,751
എന്തുണ്ട്?!

40
00:03:09,840 --> 00:03:12,991
ഓ, ഇല്ല, കൊക്കെയ്ൻ അല്ല.
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,833
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

42
00:03:15,920 --> 00:03:17,797
ഉണക്കമുന്തിരി.

43
00:03:17,880 --> 00:03:21,589
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,989
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

45
00:03:24,080 --> 00:03:27,470
തീർച്ചയായും, ഇത് ചെറുതാണ്.
ഇത് ഒരു ചെറിയ കേക്ക് മാത്രമാണ്.

46
00:03:27,560 --> 00:03:30,916
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,639
ഇല്ല, ഞാൻ അറിയും
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്, മിസ്സിസ് ഡോയൽ.

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,995
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,356
ഇത് ഒരു കേക്ക് പോലും അല്ല.
അതൊരു മൈക്രോ കേക്ക് ആണ്.

50
00:03:39,440 --> 00:03:42,512
- ഇല്ല, മിസ്സിസ് ഡോയൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല ...
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,511
അതിൽ ഉണക്കമുന്തിരി ഉണ്ട്...

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,556
ചെറി... കറുവപ്പട്ട!

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,437
- കറുവപ്പട്ട?
- ഓ, അതെ.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,910
എനിക്ക് കറുവപ്പട്ട ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താ ചേട്ടാ, ഞാനൊന്ന് തരാം.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,194
കൊള്ളാം!

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,158
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

57
00:03:56,240 --> 00:03:59,073
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ശരിക്കും!

58
00:03:59,160 --> 00:04:02,550
- എനിക്ക് കറുവപ്പട്ട ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

59
00:04:02,640 --> 00:04:06,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,595
"ഇല്ല" എന്ന ചെറിയ വാക്ക് മാത്രം.

61
00:04:08,680 --> 00:04:13,071
നമ്മുടെ കർത്താവ് നമുക്ക് നൽകിയ മനോഹരമായ വാക്കാണ്
നമുക്ക് കേക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

62
00:04:13,160 --> 00:04:16,357
അതെ, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:04:16,440 --> 00:04:18,351
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,953
എനിക്ക് കേക്ക് വേണം!

65
00:04:20,040 --> 00:04:23,430
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഇവ നശിപ്പിക്കണം.

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,431
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

67
00:04:27,200 --> 00:04:30,158
എന്തായാലും ഈ തീയതി കാര്യം
ഇപ്പോൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

68
00:04:30,240 --> 00:04:33,710
ജൂലൈ 19. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജൂലൈ 19 ന് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,268
കുടിക്കുക!

70
00:04:37,400 --> 00:04:40,278
- ജാക്കുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് ...

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,750
- ഓ, ദൈവമേ, ഇത് അവൻ്റെ കുളിയല്ലേ?!
- ഓ, ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല!

72
00:04:43,840 --> 00:04:46,718
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ശാന്തമാകുക!
അവൻ കുളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ!

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,916
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,436
ഓ, അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി!
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,076
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

76
00:04:57,280 --> 00:04:59,032
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?

77
00:05:02,320 --> 00:05:05,118
എ- ഹാ! അവധി.

78
00:05:10,040 --> 00:05:12,713
വരൂ, ഡൗഗൽ.
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,318
അവധിക്കാലത്ത് എവിടെ പോകും, ​​ടെഡ്?

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,233
- ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
- പിയേഴ്സൻ്റെ?

81
00:05:20,320 --> 00:05:24,791
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സൺ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
താമസിക്കുന്നത്. അതൊരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസല്ല.

82
00:05:24,880 --> 00:05:27,110
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

83
00:05:27,200 --> 00:05:31,318
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വാദം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ആഴ്ച താമസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

84
00:05:31,400 --> 00:05:35,837
കാത്തിരിക്കൂ! ഫാദർ ഒ റൂർക്കിൻ്റെ കാരവൻ!
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,832
ഓ, ഇല്ല, ടെഡ്, വീണ്ടും ഇല്ല!
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

86
00:05:38,920 --> 00:05:43,152
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അത് ഇരട്ടി വലുതാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

87
00:05:48,080 --> 00:05:52,358
- അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
- അത് ഉണ്ട്! നോക്കൂ! ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,317
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,753
ഫെക്ക് ഓഫ്.

90
00:05:55,840 --> 00:05:59,719
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച കാരവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ വചനത്തിൽ.

91
00:05:59,800 --> 00:06:01,233
ഡഗൽ?

92
00:06:01,320 --> 00:06:05,359
ട്രെയിലർ എവിടെ
അതിലുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളുമുണ്ടോ?

93
00:06:09,160 --> 00:06:12,550
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ പൂട്ടിയില്ല!

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,155
ഓ, ടെഡ്, വരൂ...

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,514
കുടിക്കുക!

96
00:06:17,600 --> 00:06:19,750
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

97
00:06:19,840 --> 00:06:23,276
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ ടെഡ്?
ടെലിയും എല്ലാം.

98
00:06:23,360 --> 00:06:25,430
ഇതെക്കുറിച്ചാണ്.

99
00:06:25,520 --> 00:06:28,273
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിൻവാങ്ങണം!

100
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
ഞാൻ ഉണക്കമുന്തിരി പോലെ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു
അവിടെ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

101
00:06:49,400 --> 00:06:51,197
പിതാവ് ടെഡ് ക്രൈല്ലി,

102
00:06:51,280 --> 00:06:56,400
ക്രാഗി ഐലൻഡ് പാരോഷ്യൽ ഹൗസ്,
ക്രാഗി ദ്വീപ്.

103
00:06:56,480 --> 00:06:59,631
അതാണ് C-R-A-G-G-Y ദ്വീപ്.

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,871
സത്യസന്ധമായി, ഓഫീസർ,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,428
ദൈവമേ, അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു!

106
00:07:06,520 --> 00:07:09,159
ടെഡ്, അത് നമ്മുടേതല്ലെങ്കിൽ,
ഏതാണ്?

107
00:07:17,760 --> 00:07:21,389
തീർച്ചയായും, ഇത് മികച്ചതാണ്. മാത്രമല്ല അത് വലുതുമാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെക്കാൾ.

108
00:07:23,880 --> 00:07:25,836
നമ്മൾ ആദ്യം എന്തുചെയ്യും, ടെഡ്?

109
00:07:26,640 --> 00:07:28,915
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എളുപ്പമാക്കും,

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,719
ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക
പഴയ കാരവാനിലേക്ക്.

111
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
ശരി, അത് മതി.

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,194
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

113
00:07:39,280 --> 00:07:41,350
ഇതാ ഒരു ബുക്ക്‌ലെറ്റ്, ടെഡ്.

114
00:07:41,440 --> 00:07:43,396
താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

115
00:07:44,080 --> 00:07:47,914
സെൻ്റ് കെവിൻസ് സ്റ്റംപ്...
മ്മ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,070
മാജിക് റോഡ്! ഓ-ഹോ!

117
00:07:51,800 --> 00:07:54,314
രസകരമായ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.

118
00:07:54,400 --> 00:07:55,958
എന്താണ് മാജിക് റോഡ്, ടെഡ്?

119
00:07:56,040 --> 00:07:59,589
ഒരു വിചിത്രമായ പ്രകൃതി വിസ്മയം
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു

120
00:07:59,680 --> 00:08:01,591
അതുപോലെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

121
00:08:01,680 --> 00:08:05,036
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഡൗഗൽ.
അതൊരു റോഡല്ലാതെ.

122
00:08:05,120 --> 00:08:08,192
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ റോഡാണോ?

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,236
അതിനെ വിചിത്രമായ ഒരു പ്രതിഭാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

124
00:08:10,320 --> 00:08:13,551
നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് എടുത്താൽ,
അത് യുപി-കുന്നിൽ ഉരുണ്ടുവരും.

125
00:08:13,640 --> 00:08:14,959
അതിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

126
00:08:15,040 --> 00:08:18,999
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്
അപ്പത്തെയും മത്സ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ!

127
00:08:19,080 --> 00:08:21,833
ഇല്ല, ഡൗഗൽ. അത് ഭ്രാന്തല്ല.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,798
അപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ കർത്താവിന് കിട്ടിയത്
ഒന്നോ രണ്ടോ കഷണങ്ങൾ ഭക്ഷണം

129
00:08:24,880 --> 00:08:27,838
അതാക്കി മാറ്റി
അത്താഴത്തിനുള്ള ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം.

130
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
ദൈവമേ, അവൻ അതിശയകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

131
00:08:30,560 --> 00:08:32,755
ഓ, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,878
- പിതാവേ, എന്തെങ്കിലും മുൻഗണനകൾ ഉണ്ടോ?
- അവധി!

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,997
അതെ, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

134
00:08:40,080 --> 00:08:43,152
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

136
00:08:45,520 --> 00:08:49,957
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു, നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

137
00:08:50,040 --> 00:08:52,952
- ഒരുപക്ഷേ മനോഹരമായ ഒരു നടത്തത്തിന്?
- എനിക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

138
00:08:53,040 --> 00:08:57,397
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫാദർ ജാക്കിനോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,790
ഞാൻ എവിടെയാണ്? അതെന്താ അവിടെ സാധനം?

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,836
അതെൻ്റെ കാലുകളാണോ?

141
00:09:04,080 --> 00:09:07,231
നമുക്ക് അവനെ ഉറക്കാം
ഞങ്ങൾ സ്വയം തലയൂരുക.

142
00:09:07,320 --> 00:09:09,788
ശരി, പിതാവേ... നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിലേക്ക്.

143
00:09:09,880 --> 00:09:13,793
കുടിക്കുക! ആർസെ! ഗിരിസ്!

144
00:09:13,880 --> 00:09:15,518
ഡ്രെ...

145
00:09:16,400 --> 00:09:20,632
നമുക്ക് പോയി മാജിക് റോഡ് നോക്കാം.
അവധിക്കാലം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

146
00:09:26,800 --> 00:09:28,995
വരൂ, നമുക്ക് സ്ക്രാബിൾ കളിക്കാം.

147
00:09:29,080 --> 00:09:31,753
നിങ്ങൾ ട്രാവൽ സ്‌ക്രാബിൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

148
00:09:31,840 --> 00:09:35,594
ഞാൻ സാധാരണ സ്ക്രാബിൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം യാത്രാ സ്‌ക്രാബിളും.

149
00:09:35,680 --> 00:09:39,559
യാത്രയ്ക്കായി യാത്ര സ്ക്രാബിൾ
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴുള്ള സാധാരണയും.

150
00:09:39,640 --> 00:09:41,119
നല്ല മനുഷ്യൻ.

151
00:09:41,200 --> 00:09:46,069
ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവ രണ്ടും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

152
00:09:46,160 --> 00:09:49,118
- ശരിയാണ്.
- ദൈവമേ, ഞാനൊരു ഭയങ്കര ഈജിത്താണ്.

153
00:09:50,360 --> 00:09:53,716
അപ്പോ...ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?

154
00:09:53,800 --> 00:09:55,756
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടുമോ?

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,512
അതെ, പോകൂ.

156
00:10:01,960 --> 00:10:05,475
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
അത് യാന്ത്രികമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു.

157
00:10:05,560 --> 00:10:06,709
അതെ...

158
00:10:07,800 --> 00:10:09,791
അവിടെ ഒരു നീരാവി.

159
00:10:10,840 --> 00:10:13,593
ആകസ്മികമായി,
നീ എന്തെങ്കിലും ടീബാഗ് കൊണ്ടുവന്നോ?

160
00:10:13,680 --> 00:10:15,238
ഇല്ല.

161
00:10:16,120 --> 00:10:17,394
ശരിയാണ്!

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,950
കെറ്റിൽ അവിടെ തിളച്ചു, ടെഡ്.

163
00:10:25,040 --> 00:10:26,109
ഹും, അതെ.

164
00:10:26,200 --> 00:10:29,397
ഞാൻ കൂടുതൽ വെള്ളം ഒഴിക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ഓണാക്കണോ?

165
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
ഇല്ല, എനിക്ക് ആദ്യമായി ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

166
00:10:35,680 --> 00:10:39,832
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഓണാക്കിയേക്കാം
വെള്ളമില്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

167
00:10:39,920 --> 00:10:43,071
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അത്
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

168
00:10:43,160 --> 00:10:47,199
നിങ്ങൾ ലോഹ പിണ്ഡങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

169
00:10:47,280 --> 00:10:50,556
നിങ്ങൾക്ക് വീർത്ത മീൻ ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്കാൾ വലുത്.

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
പിതാവ് ബിഗ്ലിയെപ്പോലെ.

171
00:10:53,120 --> 00:10:55,793
കൃത്യമായി പിതാവ് ബിഗ്ലിയെപ്പോലെ.

172
00:10:55,880 --> 00:10:58,348
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത്.

173
00:11:01,720 --> 00:11:04,188
96...97...

174
00:11:04,280 --> 00:11:07,397
98...99...

175
00:11:07,480 --> 00:11:10,756
100! വരുന്നു...

176
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
..തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ.

177
00:11:18,040 --> 00:11:20,395
- നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
- ആഹ്!

178
00:11:20,480 --> 00:11:22,232
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

179
00:11:24,480 --> 00:11:27,153
ഒന്ന്... രണ്ട്...

180
00:11:27,240 --> 00:11:30,710
മൂന്ന്... നാല്...

181
00:11:30,800 --> 00:11:32,756
അഞ്ച്... ആറ്...

182
00:11:35,480 --> 00:11:38,313
ശരി, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

183
00:11:38,400 --> 00:11:41,198
ഇവ ചെറുതാണ്,

184
00:11:41,280 --> 00:11:44,670
എന്നാൽ പുറത്തുള്ളവർ അകലെയാണ്.

185
00:11:51,720 --> 00:11:53,995
ചെറിയ...

186
00:11:54,080 --> 00:11:56,196
..ദൂരെ.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,558
ഓ, മറക്കുക!

188
00:12:08,080 --> 00:12:11,436
ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമോ?

189
00:12:14,160 --> 00:12:17,550
- എനിക്കറിയാം! പിതാവ് ലാറി ഡഫ്!
- ഓ, ലാറി!

190
00:12:17,640 --> 00:12:21,315
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഈ പ്രദേശം ചുറ്റി വരാറുണ്ട്.
അവൻ ഭയങ്കര രസികനാണ്.

191
00:12:21,400 --> 00:12:24,756
ഞാൻ അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ വിളിക്കാം.
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വാങ്ങി.

192
00:12:24,840 --> 00:12:27,559
അവൻ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
ആരും അവനെ വിളിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

193
00:12:35,200 --> 00:12:36,349
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

194
00:12:45,840 --> 00:12:47,751
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കണം.

195
00:12:54,560 --> 00:12:56,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ സെൻ്റ് കെവിൻസ് സ്റ്റമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

196
00:12:59,200 --> 00:13:01,156
അത് പറയുന്നില്ല.

197
00:13:04,480 --> 00:13:07,119
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം
അവധി ദിനങ്ങൾ പോലെയാണ്, ടെഡ്?

198
00:13:07,200 --> 00:13:09,031
യഥാർത്ഥത്തിൽ... അതെ.

199
00:13:09,120 --> 00:13:11,156
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ജാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

201
00:13:22,560 --> 00:13:24,437
കുടിക്കുക!

202
00:13:24,520 --> 00:13:28,399
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

203
00:13:29,880 --> 00:13:32,997
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം
പാറയും പുറകും, ടെഡ്?

204
00:13:33,080 --> 00:13:34,957
നന്നായി...

205
00:13:35,040 --> 00:13:38,555
വരൂ, ടെഡ്, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

206
00:13:38,640 --> 00:13:40,949
ശരി, എന്നാൽ പിന്നീട് ജാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

207
00:13:41,040 --> 00:13:42,871
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

208
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
ദ്രി-ഇ-ഇ-ഐ-ഐ-ഐ...!

209
00:13:50,440 --> 00:13:52,396
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

210
00:13:53,960 --> 00:13:55,951
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആ വേലിക്കരികിലേക്ക് പോകുമോ?

211
00:13:56,040 --> 00:13:58,600
ഇല്ല, നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
ആവേശത്തോടെ.

212
00:13:58,680 --> 00:14:01,148
അടുത്ത ആഴ്‌ച എന്തെങ്കിലും കരുതിവെക്കാം.

213
00:14:21,960 --> 00:14:24,269
പിതാവ് ടെഡ് ക്രൈല്ലി,

214
00:14:24,360 --> 00:14:26,954
ക്രാഗി ഐലൻഡ് ഇടവക വീട്...

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
C- R... തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

216
00:14:29,680 --> 00:14:33,275
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് അറിയാം
കാണാതായവരെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

217
00:14:33,360 --> 00:14:34,759
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.

218
00:14:34,840 --> 00:14:37,434
അതിന് പണച്ചെലവുണ്ടോ
കാണാതായ ആളെ കുറിച്ച് അറിയിക്കണോ?

219
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.

220
00:14:39,360 --> 00:14:42,477
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒരാളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
പിതാവ് ജാക്ക് ഹാക്കറ്റ്.

221
00:14:42,560 --> 00:14:44,630
ദൈവമേ, നീ അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും?

222
00:14:44,720 --> 00:14:46,836
- അൻപതുകളുടെ പകുതി...
- എൺപതുകളുടെ പകുതി വരെ.

223
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
പച്ചക്കറികളുടെ വല്ലാത്ത മണം.

224
00:14:49,000 --> 00:14:51,468
- ദേഷ്യം. വളരെ ദേഷ്യക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.
- കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

225
00:14:51,560 --> 00:14:53,312
വിചിത്രമായ പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

226
00:14:53,400 --> 00:14:57,393
പിന്നിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ നേരെ വരരുത്,
അവന് അത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

227
00:14:57,480 --> 00:15:01,712
ഒരു കാര്യം - നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
ആ ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റണർ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ?

228
00:15:01,800 --> 00:15:04,997
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, കാരണമില്ല.

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,674
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

230
00:15:07,760 --> 00:15:10,877
ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

231
00:15:10,960 --> 00:15:13,793
ഇല്ല, നമുക്ക് പഴയത് നന്നായി...
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ.

232
00:15:13,880 --> 00:15:16,599
കുറച്ച് അവധി
ഇത് മാറുകയാണ്!

233
00:15:16,680 --> 00:15:20,559
വരിക. ഇപ്പോൾ ജാക്ക് പോയി,
കാരവാനിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ടാകും.

234
00:15:20,640 --> 00:15:23,950


235
00:15:24,040 --> 00:15:27,794


236
00:15:27,880 --> 00:15:30,997


237
00:15:31,080 --> 00:15:34,356


238
00:15:34,440 --> 00:15:36,590
- ടെഡ്!
- ഹലോ, നോയൽ.

239
00:15:36,680 --> 00:15:38,193
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

240
00:15:38,280 --> 00:15:40,714
ശരി, ഇത് നമ്മുടെ കാരവൻ ആണ്...

241
00:15:40,800 --> 00:15:44,076
- ഫാദർ ഒ'റൂർക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

242
00:15:44,160 --> 00:15:45,718
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയണം.

243
00:15:45,800 --> 00:15:48,633
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മുറി
സെൻ്റ് ലൂക്ക്സ് യൂത്ത് ഗ്രൂപ്പിൽ?

244
00:15:48,720 --> 00:15:50,233
പ്രമേയം പാസായി!

245
00:15:50,320 --> 00:15:53,756
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാകും.
നീ ഒന്ന് പാടുമോ ടെഡ്?

246
00:15:53,840 --> 00:15:55,432
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി...

247
00:15:55,520 --> 00:15:58,751
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്!
സെലിൻ ഡിയോൺ പോലെ!

248
00:16:00,920 --> 00:16:04,276
അപ്പോൾ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
ടോണി, റിവർഡാൻസ് ആൽബത്തിൽ തുടരുക!

249
00:16:04,360 --> 00:16:08,797
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
സത്യത്തിൽ, നോയൽ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

250
00:16:08,880 --> 00:16:13,556
എന്ത്? യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം
പഴയ ആലാപനത്താൽ തളർന്നു.

251
00:16:13,640 --> 00:16:17,599
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അത് അമിതമാക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി പഴയ ലോക്കൽ താഴെ!

252
00:16:17,680 --> 00:16:20,752
ജെറി ഫീൽഡുകൾ
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

253
00:16:20,840 --> 00:16:22,319
ഹോ, എന്ത്, അല്ലേ?

254
00:16:22,400 --> 00:16:24,197
അതെ.

255
00:16:24,280 --> 00:16:28,751
ഞങ്ങൾ തിരികെ എത്തി...
ദൈവം! അത് പത്തര ആയിരുന്നിരിക്കണം!

256
00:16:28,840 --> 00:16:31,354
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇഴഞ്ഞു കയറി!

257
00:16:31,440 --> 00:16:33,954
ജാനിൻ റീലി
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം!

258
00:16:34,040 --> 00:16:35,917
- അല്ലേ?!
- അതെ...

259
00:16:36,000 --> 00:16:38,195
പിന്നെ അവൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല!

260
00:16:38,280 --> 00:16:39,508
ടോണി ലിഞ്ച്!

261
00:16:39,600 --> 00:16:43,673
ടോണി ലിഞ്ച്! അവനറിയാം!
അവനെ നോക്കൂ, എല്ലാ മധുരവും വെളിച്ചവും!

262
00:16:43,760 --> 00:16:48,276
അവൻ ഇഴയുമ്പോൾ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
പത്ത് പതിനൊന്ന് മണിക്ക് കിടക്കയിലേക്ക്!

263
00:16:48,360 --> 00:16:51,955
ഹലോ. പിതാവ് നോയൽ ഫർലോങ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

264
00:16:52,040 --> 00:16:55,316
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും? ഊഹിക്കുക.
എത്ര വയസ്സ് പറയും?

265
00:16:55,400 --> 00:16:57,311
അവനറിയാം. അവനോട് പറയരുത്!

266
00:16:57,400 --> 00:16:59,630
പോകൂ, ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,676
40.

268
00:17:02,760 --> 00:17:06,594
ടെഡ്, നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
സുഖമാണോ?

269
00:17:06,680 --> 00:17:09,035


270
00:17:09,120 --> 00:17:12,032

നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കാറ്റിനൊപ്പം

271
00:17:12,120 --> 00:17:16,079

അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

272
00:17:16,160 --> 00:17:17,639


273
00:17:17,720 --> 00:17:19,358


274
00:17:19,440 --> 00:17:24,309

നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ മുഴുവൻ കണ്ടു

275
00:17:25,800 --> 00:17:29,031


276
00:17:29,120 --> 00:17:31,634


277
00:17:31,720 --> 00:17:33,950
ഓ, ദൈവമേ, ടെഡ്, അവർ എന്നെ ക്ഷീണിതനാക്കി!

278
00:17:34,040 --> 00:17:36,156
അവർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജനക്കൂട്ടമാണ്!

279
00:17:36,240 --> 00:17:37,355
എത്രയാണ് സമയം?

280
00:17:37,440 --> 00:17:40,352
പത്തര! എന്തറിയാം?

281
00:17:40,440 --> 00:17:41,919
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

282
00:17:42,000 --> 00:17:45,675
ടോണി ലിഞ്ച് എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഹെറോയിൻ ലഭിക്കാൻ!

283
00:17:45,760 --> 00:17:48,274
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്, പിതാവേ.

284
00:17:48,360 --> 00:17:52,876
മറ്റാരെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ടെഡ്, ഡൗഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

285
00:17:52,960 --> 00:17:54,518
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്, നന്ദി, നോയൽ.

286
00:17:54,600 --> 00:17:56,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടിങ്കിൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

287
00:17:57,040 --> 00:17:59,554
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. ഞാൻ വീണ്ടും പോകാം.

288
00:17:59,640 --> 00:18:02,473
അതിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി മാനസികമായി പോകാം.

289
00:18:02,560 --> 00:18:05,597
- അതെ...
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫാദർ സ്വീനി,

290
00:18:05,680 --> 00:18:09,434
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം ഒരു മൂത്രസഞ്ചി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടെറിയുടെ ചോക്ലേറ്റ് ഓറഞ്ചിൻ്റെ...

291
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
നോയൽ!

292
00:18:11,080 --> 00:18:16,200
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരി? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

293
00:18:17,800 --> 00:18:20,155
നിങ്ങൾ ഒട്ടകങ്ങളുടെ കൂട്ടം പോലെയാണ്!

294
00:18:20,240 --> 00:18:23,277
എന്തായാലും നമുക്ക് കിട്ടും
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ പുറത്ത്.

295
00:18:23,360 --> 00:18:25,316
ഇത് കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതായിരിക്കില്ലേ?

296
00:18:25,400 --> 00:18:28,631
ഒരിക്കലുമില്ല. കൂടുതൽ നല്ലത്!

297
00:18:32,280 --> 00:18:36,398
സെൻ്റ് കോളംസ് മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്
50-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഫുട്ബോൾ ടീം.

298
00:18:36,480 --> 00:18:39,233
അവർ ഫാദർ ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺ കപ്പ് നേടി.

299
00:18:39,320 --> 00:18:43,359
പിതാവ് ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺ. സംഗതി
അവൻ ഒരു പാനപാത്രം പോലെ ആയിരുന്നു!

300
00:18:43,440 --> 00:18:46,830
കൈപ്പിടി പോലെ വലിയ വലിയ ചെവികൾ!

301
00:18:46,920 --> 00:18:48,797
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ടെഡ്?

302
00:18:48,880 --> 00:18:50,916
ടെഡ്? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,673
അതെ! ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു, നോയൽ.

304
00:18:53,760 --> 00:18:57,799
ഓഹോ! ആർ ബിറ്റ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞരങ്ങുന്ന മൈക്കിളിൻ്റെ?

305
00:18:59,000 --> 00:19:02,356
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, അത് ഏകദേശം അടുത്തിരിക്കുന്നു
രാവിലെ ആറുമണി!

306
00:19:03,600 --> 00:19:06,990
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

307
00:19:07,080 --> 00:19:09,036
കുറച്ച് പ്രേതകഥകൾ പറയൂ!

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,396
- ടെഡ്?
- അതെ?

309
00:19:12,480 --> 00:19:13,549
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

310
00:19:13,640 --> 00:19:17,189
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

311
00:19:17,280 --> 00:19:18,998
ഹൂ!

312
00:19:20,520 --> 00:19:22,636
അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,632
അതാണോ ജെറി ഫീൽഡ്സ്
ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

314
00:19:25,720 --> 00:19:28,109
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി.

315
00:19:28,200 --> 00:19:30,714
കുറച്ച് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്!

316
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
ശരിയാണ്... യു ബിഗ് ഫെക്കിൻ ഈജിത്!

317
00:19:38,040 --> 00:19:40,156
ജാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

318
00:19:40,240 --> 00:19:44,631
അവൻ ക്രാഗി ഐലൻഡിൽ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ ഹോമിംഗ് സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

319
00:19:44,720 --> 00:19:46,950
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ

320
00:19:47,040 --> 00:19:49,679
അവൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി
ഞങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

321
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
എന്ത്?

322
00:19:51,240 --> 00:19:53,879
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി...

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
അല്ലെങ്കിൽ നീട്ടിയ കൈകൾ...

324
00:19:57,560 --> 00:20:00,916
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ സ്വാഗതം,
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

325
00:20:01,560 --> 00:20:03,790
ഓ, ദൈവമേ, നിൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്!

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,594
ഗെറി! ഗെറി!

327
00:20:23,680 --> 00:20:25,113
ഗെറി!

328
00:20:26,520 --> 00:20:29,671
- തുറക്കുക! ദയവായി തുറക്കൂ!
- അവൻ ഇതുവരെ അൽപ്പം അകലെയാണ്.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,712
വേഗത കൂട്ടുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം
അവിടെ കുറച്ച്, ടെഡ്.

330
00:20:38,560 --> 00:20:40,437
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

331
00:20:40,520 --> 00:20:41,919
രക്തരൂക്ഷിതമായ വികൃതർ!

332
00:20:50,160 --> 00:20:53,675
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ തണുപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ടവൽ പറന്നുപോയി.

333
00:20:56,560 --> 00:20:58,994
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

334
00:20:59,080 --> 00:21:03,312
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ നമുക്ക് നൽകാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

335
00:21:03,400 --> 00:21:06,472
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

336
00:21:06,560 --> 00:21:11,509
- അവനെ വിട്ടയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ടെഡ്.
- ഓ, ശരി. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

337
00:21:16,080 --> 00:21:18,548
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- വീണ്ടും ഹലോ.

338
00:21:18,640 --> 00:21:21,359
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ശരിയാണ്!

339
00:21:22,760 --> 00:21:24,716
അവൻ അൽപ്പം ശാന്തനായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:21:24,800 --> 00:21:28,315
ഓ, ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ...!

341
00:21:28,400 --> 00:21:33,633
വരിക! തീരെ ആവശ്യമില്ല
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾക്ക്!

342
00:21:33,720 --> 00:21:35,711
അവൻ ടയറുകൾ പഞ്ചർ ചെയ്യുന്നു, ടെഡ്.

343
00:21:38,560 --> 00:21:41,791
നിങ്ങൾ ആരെയും ആകർഷിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി!

344
00:21:50,800 --> 00:21:53,598
ദൈവമേ, ടെഡ്, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

345
00:21:53,680 --> 00:21:56,638
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും പോകുന്നില്ല
നോയൽ ഫർലോങ് വീണ്ടും.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,438
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

347
00:22:24,800 --> 00:22:27,473
ടെഡ്, അതൊരു വലിയ ട്രക്കാണ്!
അത് നമുക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകും!

348
00:22:27,560 --> 00:22:29,710
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

349
00:22:31,440 --> 00:22:33,158
ഹലോ, പിതാക്കന്മാരേ.

350
00:22:33,240 --> 00:22:36,357
ടോം, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ടോം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണം.

351
00:22:36,440 --> 00:22:38,874
ന്യായമായും, പിതാക്കന്മാരേ.
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.

352
00:23:02,840 --> 00:23:04,990
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പിതാക്കന്മാരേ.

353
00:23:17,680 --> 00:23:19,238
പിതാവേ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

354
00:23:19,320 --> 00:23:22,596
ദൈവമേ നന്ദി! അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് യുഗങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ കയറ്റാൻ.

355
00:23:24,000 --> 00:23:26,673
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

356
00:23:31,760 --> 00:23:36,038
96...97...98...99...100.

357
00:23:36,120 --> 00:23:37,917
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.